C’est tout naturellement que Produit en Bretagne, dans un esprit de soutien au dynamisme économique et culturel, intègre le breton sur son site internet comme composante incontournable de la culture bretonne.

  • a
  • b
  • c
  • d
  • e
  • f
  • g
  • h
  • i
  • j
  • l
  • m
  • n
  • o
  • p
  • q
  • r
  • s
  • t
  • u
  • v
  • z
Français
Breton
Anglais
accord de gamme
emglev skalfad
agreement range
accueil
degemerva
reception
achat
prenadenn
purchase
acheter à crédit
prenañ war zle
credit purchase
acompte
rann-gont
advance
action marketing
taolioù brudañ
marketing actions
adhérent/membre
ezel
member
adhésion
emezeladur
membership
agence bancaire
ti-bank
bank branch
agence de voyage
ajañs-veaj
travel agency
agriculture
labour-douar
agriculture
agroalimentaire
gounezvouederezh, boued-ha-bevañs
food-processing
aimer
kavout mat (produioù), karout (tud)
to like/to love
alambic, eau-de-vie
lambig
brandy
alcool
alkool
alcohol
analyse
dielfennadur
analysis
articles de sport
rikoù sport
sporting
artisan
artizan
craftsman
arts de la table
kinkladurezh taol
tableware
Assemblée générale
emvod-meur
general meeting
association
kevredigezh
association
assurances
asurañsoù, kretadurioù
insurance
audit
arc'hwil
audit
bagad
bagad
bagad
bande annonce
filmig-brudañ
trailer
BAT
MDT
press proof
bazar ménager
traoù a diegezh
house and home
bien d'équipement
mad aveiñ
capital good
bien de consommation
mad beveziñ
consumption good
bilingue
divyezhek
bilingual
biscuiterie
gwispiderezh
biscuit
biscuits (secs)
gwispid
biscuits
blanc
gwenn
white
blé noir
ed-du / gwinizh-du
buckwheat
bleu
glas
blue
bois
coat
wood
boisson
evaj
a drink
boissons et spiritueux
evajoù hag alkool
drinks and spirits
boite
boest
box
boite de conserve
boestad-mir
tin
bon
mat
good things
bon marché
marc'had mat
cheap
bonnes choses
Traou mad
good things
bouche/baie/bec
beg
mouth/bill/cape
brader
gwerzhañ dic'hounit
sell off
brasseur
breser
brewer
Bretagne
Breizh
Brittany
breton (la langue)
brezhoneg
breton
bricolage
bitellat
DIY (do-it-yourself)
budget
budjed
budget
budget de production
budjet produiñ
production budget
Bureau
Burev
Executive committee
cabotage
aocherezh
coastal
cadre
sterner
executive
café
kafe
coffee
caisse rapide
kef-prim
fast cash
camion
karr-sam
lorry, truck
campagne de communication
koulzad kehentiñ
communication campaign
campagne de promotion
koulzad brudañ
campaign
carte bancaire
kartenn-vank
credit carte
casse-pieds
torr-penn
pain (he's/it's a)
ce n'est pas fini
"n'eo ket echu"
it's not finished
centrale d'achat
kreizenn brenañ
purchasing center
centre commercial
kreizenn genwerzh
shopping center, mall
centre de recherche
kreizenn enklask
research center
chaine de distribution
rouedad stalioù
timing chain
chambre de commerce et d'industrie
kambr kenwerzh ha greanterezh
chamber of commerce and industry
chant du vent
kan an avel
wind song
chant et contre-chant
kan-ha-diskan
kan-ha-diskan
chaque jour de lumière
"bemdez c'houloù"
each light day
charcuterie
charkuterezh
delicatessen
chef cuisinier
penn keginer
chef
chef d'entreprise
penn embregerezh
company manager
chef de projet
penn raktres
project manager
chef de rayon
penn rann
department head
chèque
chekenn
check
chez / hameau
ker
ones home / hamlet
chiffre d'affaires au mètre linéaire
kengreadur dre vetrad linennel
turnover per linear meter
chocolatier (fabriquant)
chokoladour
chocolate maker
chose
tra
thing
client
pratik, arval
customer
cœoeur
kalon
heart
collège
kolaj (izili ha neket skolidi))
body
comité d'entreprises
komite embregerezh
works council
Comité Opérationnel
Poellgor Ren
Operating Committee
commerce de détail
kenwerzh dre ar vunud
retail business
commerce de gros
kenwerzh dre vras
wholesaling
commerce indépendant
kenwerzh dizalc'h
independent trade
commerce intégré
kenwerzh enframmet
integrated trade
commercer
kenwerzhañ
trade
commun
boutin
common
compétitivité
kevezusted
competitiveness
complexe portuaire
kreizennad-porzh
port complex
concurrence
kevezerezh
competition
conditionnement
pakidigezh
packaging
confiserie
koñfizerezh
sweets
confiture
Kaotigell/koñfitur
jam
conjoncture
plegenn
conjuncture
Conseil d’administration
kuzul merañ
board
conserverie
bouedvirerezh
cannery
conserves de la mer/de légumes/de viande
pesked-mir/legumaj-mir/kig-mir
tinned fish/tinned vegetables/tinned meat
consommateur
bevezer
consumer
Construisons ensemble la Bretagne de demain
savomp asambles Breizh an amzer-da-zont
Let’s build together the future of Brittany
convention collective
kenemglev-micher
collective agreement
cosmopolite
bedvroad
cosmopolitan
côté, direction
tu
direction
cotisation
skodenn
cotisation
coup
taol
coût de production
koust produiñ
production cost
créateur
krouer
creative
créer des emplois
krouiñ postoù-labour
create jobs
crêpes
krampouezh
breton pancake
croissance
kresk
growth
cuisiner
keginañ
to cook
culture
sevenadur
culture
danse du loup
dans ar bleiz
wolf's dance
danses jeux
"dansoù c'hoari"
de l’autre côté
en tu all
on the other side
débat
kendiviz
debate
début/ tête
penn
head
déficit budgétaire
divigad budjet
budgetary deficit
déguster
blazata
to taste
des valeurs à partager
talvoudoù da rannañ
values to share
désenclaver
dienezenniñ
open up
design
dizagn
design
déstockage monstre
difoarañ spontus
destocking monster
dette publique
dle Stad
public debt
développement durable
diorren padus
sustainable Development
directeur général
pennrener
general manager
Directoire
Kuzul-ren
Executive Board
discount
gwerzhañ war raval
discount
disque
pladenn
compact disc
DLC
DTB
use-by date
DLUO
DTIG
date of minimum durability / best before date
douane
maltouterezh
customs
du début à la fin
penn-da-benn
end-to-end
du plaisir début à la fin
plijadur penn-da-benn
pleasure only
Du plaisir du début à la fin
plijadur penn-da-benn
Pleasure only
ecole de commerce
skol ar c'henwerzh
business school
écologie
ekologiezh
ecology
économie
ekonomiezh/armerzh
economics
éditeur
embanner
editor
emploi
implij
employment
energie renouvelable
energiezh adnevezus
renewable energy
entrée
e-barzh
entry
entreprise
embregerezh
company
entreprise membre
embregerezh ezel
compagny member
environnement
endro
environment
epicerie salée, sauces et condiments
ispiserezh ha temzoù-boued
groceries
équilibre budgétaire
budjet kempouezet
balance budget
équipe permanente
skipailh-pad
perms
établissement
stal-labour
establishment
éthique
buhezegezh
ethics
excédent
excedent
excess
exploitation agricole
stal labour-douar, menaj, feurm, atant ...
farm enterprise
fabrication sous licence
ober dindan aotre
manufacturing license
farine
bleud
flour
farine de blé noir
bleud ed-du / bleud gwinizh-du
buckwheat flour
ferroutage
houarnrouta
piggyback
festival
festival, gouel
festival
feu
tan
fire
filiale
izembregerezh, eilstal
subsidiary
flux
red
low
foire international
foar etrebroadel
International Fair
fonds de roulement
kef roul-moneiz
working capital
formation professionnelle
deskadurezh vicher
vocational training
franchisé
dindan frankiz
franchised
fruit
frouezh
fruits
fruits et légumes
frouez ha legumaj
fruits and vegetables
fusion
teuzidigezh
merger
galette (biscuit)
gwispidenn
flat cake
galettes de blé noir
galetez ed-du/gwinizh-du
buckwheat pancake
garantie(s)
gwarant
security
garder, conserver
mirout
to preserve
gastronomie
bouedouriezh
gastronomy
gâteau
gwastell
cake
gérant
merour
manager
goût
blaz
taste
grand, vaste
meur
huge/big
grand(s)-magasin(s)
stal-vras/stalioù bras
department store(s)
grande distribution
stalioù bras
supermarket distribution
grande surface
gourmarc'had
hypermarket; superstore
graphisme
graferezh
graphic arts
grève
harz-labour
strike action
grossiste
braswerzher
wholesaler
groupe
kevren
band
Groupe d'Auray
Kevrenn Alre
Band of Auray
groupe de travail
strollad labour
working group
Gwenn ha du
Gwenn ha du
Gwenn ha du (means black and white, it is the Brittany's flag)
Habilitation
Engwiriadur
Habiliter, authorize
HACCP
HACCP
HACCP: Hazard analysis critical control point
harpe noire
telenn du
black harp
hausse des prix
kresk ar prizioù
price increase
hermine
erminig
stoat
heures d'ouverture
eurioù digeriñ
opening time
Hi-fi électroménager
hi-fi titredanerezh
Hi-fi home appliances
homme
den
people
hors-d’œ'oeuvre
digor-pred
the first course
hypermarché
gourmarc'had/hipermarc'had
hypermarket
image
skeudenn
image
import-export
enporzhiañ-ezporzhiañ
import and export
impôts
tailhoù
taxes
imprimeur
mouller
printer
indice de développement humain
merk diorren mab-den
human development index
industrie agroalimentaire (IAA)
gounezvouederezh, boued-ha-bevañs
food-processing industry
industrie de pointe
industri diouzh ar vegenn
tech industry
inflation
c'hwezh moneiz
inflation
innovant
nevezadus
innovative
innovation
nevezadenn
innovation
innover
neveziñ
to innovate
inspection du travail
ensellerezh al labour
labour inspection
investissement
postadur
investment
jaune
melen
yellow
jeu et jouet
c'hoarioù ha c'hoarielloù
toys and games
journaliste
kazetenner
reporter
jury
juri
jury
jus de pomme
chug avaloù
apple juice
la pierre
armen
stone
laboratoire
arnodva
laboratory
laboratoire d'analyse sensorielle
arnodva dielfennadurioù skiantennel
sensorial analysis laboratory
laiterie
laezerezh
dairy
le sud
ar su
south
légumes
legumaj
vegetables
Les permanents
ar skipailh-pad
perms
libre service
emservij
self service
livraisons
degasadennoù
deliveries
livre
levr
book
livres et disques
levrioù ha pladennoù
books and CDs
logo
logo
logo
Logo jaune et bleu avec un phare
Logo glas ha melen gant un tour-tan
The yellow and blue logo with a lighthouse
magasin
stal
shop
magasin de proximité
stal nes
shop
maison
ty (ou ti)
house or home
maman
mam
mummy
manager
embreger
manager
marchander
marc'hata
haggle
marché au cadran
marc'had diouzh ar c'hresk
marché intérieur
marc'had diabarzh
internal market
marché(s)
marc’had(où)
market
marchés publics
marc'hadoù foran
public markets
marque
merk
brand
matière première
danvez diaoz
raw material
mécène
mesen
sponsor
média
media
media
médicament
louzoù
medicine
membre élu
dilennad
elected member
Membre partenaire
ezel keveler
member partner
menuiserie
munuzerezh
carpentry
mer
mor
sea
mésange à tête noire
penn duick
black-capped chickadee
métier
micher
job
Montagne / mont
menez
mountain / mount
multimédia
liesmedia
multimedia
multinationale
embregerezh liesvroad
multinational
négocier
trafikañ (sic !) ou kevraouiñ
negotiate
noir
du
black
nord-ouest
gwalarn
north-west
nouveau
nevez
new
nouveaux pauvres
nevezpeorien
newly poor
oeufs
vioù
eggs
organoleptique
organoleptik
organoleptic
ornement
kinkladurezh
decorative detail
ouest
kornog
west
ouvert/ouverture
digor
open
ouvrier spécialisé
micherour arbennik
semiskilled worker
palet (biscuit)
paled (gwispidenn)
shortbread
papa
tad
daddy
partenariat(s)
kevelerezh
partnership
participation des salariés
lodegezh ar c'hopridi
participation of employees
pâtisserie fraîche
gwestell
pastry
pâtisserie/viennoiserie
pastezerezh/viennerezh
patisserie/ pastry
pays/région
bro
country/region
pêche
pesketaerezh
fishing
périphérique
hent-tro
peripheral
petit
bihan
small
phare
tour-tan
lighthouse
photographie (une)
luc'hskeudenn
photography
plaisir
plijadur
pleasure
plat de résistance
pennveuz
main course
plats préparés/cuisinés
boued aozet/fardet
ready made meal
plats surgelés
boued gourskornet
frozen meal
PLV
BLG, Bruderezh war al Lec'h Gwerzhañ
POS, Point Of Sales/Instore advertising
poids lourds
kirri pounner
heavy goods vehicle
poissons fumés
pesked mogedet
smoked fish
pommeau
avaleg
pommel
pont bascule
pont-pouezañ
weighing bridge
port
pors/porz
harbour
potage/soupe
soubenn
soup
Pour le développement économique et culturel de la Bretagne, la promotion de la qualité, le respect de l’environnement et le développement de l’emploi !
evit diorren armerzh ha sevenadur Breizh, broudañ ar perzhded, doujañ an endro ha diorren an implij !
For an economic and cultural development of Brittany, to promote quality, respect of the environment and employment growth
pouvoir d'achat
galloud prenañ
purchasing power
prix
priz
prise
Prix Culture & Création
Priz sevenadur & Krouiñ
Culture & Creation Prize
prix d'appel
priz galv
call price
Prix de la Meilleure Nouveauté
Priz an Nevezadenn Wellañ
Best Novelty Prize
procédure
argerzhadur
procedure
Procédure d'adhésion
argerzh emezelañ
membership procedure
production
produiñ
production
produit alimentaire
boued
food product
Produit en Bretagne
Produet e Breizh
Produced in Britany
produit manufacturé
danvez oberiet
manufactured products
produit naturel
danvez naturel
natural product
produits apéritifs
produioù digor-kalon
aperitif products
produits culturels
produioù sevenadurel
cultural products
produits frais
boued fresk
fresh products
produits laitiers
boued-laezh
dairy products
produits régionaux
boued ar vro
regional product
professionnel
den a vicher
professional
promouvoir
brudañ
to advertise
prospectus
brudfollenn
circular
prosperité
berzh mat
prosperity
publicité
bruderezh (la pub), bomm bruderezh (une pub)
advertising
qualité
kalite/perzhded
quality
rayon
rann
shelf
recession
resediñ
recession
récompenser
garedoniñ
to reward
recueil poétique
barzhaz
poetry book
relance économique
adlañs an ekonomiezh
economic revival
relocaliser
adlec'helaat
relocating
remise
distaol
discount
rencontre
emgav
meeting
rencontre thématique
emgav dodennel
thematic meeting
reportage
kelaouadenn
reportage
réseau
rouedad
network
respecter
doujañ
to respect
restaurateur
pretour
restaurateur
réunion
emvod
meeting
revue de presse
dibab pennadoù
press review
revue spécialisée
kelaouenn arbennik
trade review
rose (fleur ou couleur ) ou colline
roz
pink or rose or hill
rossignol
eostiged
nightingale
rurbanisation
kêriekaat ar maezioù
rurbanization
sages (les)
ar re fur
external observers
salade en conserve
boestadoù saladenn
tinned salad
salaire
gopr
salary
salaisons/charcuterie
kig-sezon/charkuterezh
salt meat/ cooked pork meats co
salarié
goprad
employee
sans sucre
hep sukr
sugar free
saucisserie
silzigerezh
sausage maker
sauter
lammat
to jump
savoir-faire
chemet
knowledge
schéma directeur
raktres heñchañ
master plan
service après vente
servij goude gwerzh
after sale service
services
servijoù
services
seuil de pauvreté
bevenn ar baourentez
poverty line
seulement
heb ken
only
siège social
sez sokial
headquarters
slogan
lugan
slogan
soldes
pilwerzh
sales
solidarité
kengred
solidarity
sortie sans achats
er-maez hep prenañ
way out without purchasing
sous-titrer
istitlañ
to subtitle
spécialités
boued dibar
speciality
supérette
gourmarc'had
minimarket
supermarché
supermarc'had
supermarket
taux d'intérêt
feur kampi
interest rate
taux de change
faur eskemm
exchange rate
taux de croissance
feur kreskiñ
rate of growth
taxes non comprises
hep an taosoù
taxes not included
téléachat
pellbrenañ
teleshopping
Terre
douar
Earth
territoire
tiriad
territory
terroir
terouer
local
tête de gondole
penn gondolenn
aisle shelf
textile
dilhad
clothes
torréfacteur
krazer
roaster
tour, clocher
tour
tower
toute la Bretagne que j’aime
Breizh a garan
I love Brittany
traiteur
tineller
caterer
travail
labour
work
trop bon
re ' vad
so good
usine
labouradeg
factory
valeur (philo)
talvoud
value
valeur ajoutée
gwerzh ouzhpennet
added value
végétaux
plant
plants
vendre
gwerzhañ
sale
vente
gwerzh
sale
vente à emporter
da gas deoc'h
takeaway
vente par correspondance
gwerzhañ dre lizher
mail order sellin
viande
kig
meat
viande et volaille
kig ha kig-yer
meat and poultry
vin (blanc, rosé, rouge)
gwin (gwenn, roz, ruz)
(white, rosé, red) wine
voie express
hent-tizh
expressway
voie maritime
morhent
seaway
zone commerciale
takad kenwerzh
commercial area
zone d'activité industrielle
takad greanterezh
area of industrial activity
zone portuaire
porzhva
port area

Nous utilisons des cookies pour vous proposer une meilleure expérience de navigation, des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts, pour en savoir plus consultez notre politique de confidentialité.

Réglages des cookies

Ci-dessous, vous pouvez choisir quels types de cookies vous souhaitez accepter sur notre site internet. Cliquer sur le bouton "Enregistrer les réglages" pour appliquer vos préférences.

Cookies de fonctionnement (obligatoire)Ces cookies sont nécessaires et garantissent le bon fonctionnement ainsi que l'optimisation de notre site internet.

Cookies analytiquesCes cookies permettent d’obtenir des statistiques de fréquentation de notre site internet afin d’optimiser son ergonomie, sa navigation et ses contenus.

Cookies sociauxNotre site internet peut utiliser des cookies liés aux réseaux sociaux pour vous montrer du contenu tiers comme YouTube et Facebook. Ces cookies permettent d’interagir depuis notre site internet et de partager les contenus du site, lorsque vous cliquez sur les modules "Partager" de Facebook, par exemple. En désactivant ces cookies, vous ne pourrez plus partager les articles de notre site sur les réseaux sociaux.

Cookies de ciblage publicitaireCes cookies peuvent permettre à notre site internet de vous présenter des publicités plus pertinentes et adaptées à vos centres d’intérêt en fonction de votre navigation sur le web. En désactivant ces cookies, des publicités sans lien avec vos centres d’intérêt supposés vous seront proposées sur notre site.

AutresNotre site internet peut utiliser des cookies tiers provenant d'autres services qui ne sont pas de type analytique, social ou publicitaire.